¡Aplauda Hampton Roads!
Por Idalia Rosa-Martínez

"Bubba gringo, este es el nombre que me han estampado como apodo," dice Dave Bowling, Gerente de ventas de la emisora musical hispana - Selecta 1050 llegándonos directamente de Hampton Roads. Nuevo a la radio española, pero no nuevo a las ondas emisoras, el Sr. Bowling reconoce a Salem/Roanoke, Va., como el lugar donde primero lanzó el micrófono de anunciador DJ hace 28 años. "Siento olas de aire refrescante trabajar con la emisora hispana. La cultura es tan apasionada acerca del trabajo y su cultura," dice Bowling. ¡Aplauda! toma este momento a dejar ver un poco más del hombre que se mueve desconocidamente a llenar el vacío en la radio español por la emisora Selecta 1050 AM.

¿Por qué invertir en la radio española en la comunidad de Hampton Roads?

La emisora, Selecta1050, ha existido durante tres años y yo he estado con la estación dos de esos años. Estoy todavía en el proceso de aprendizaje. Pero en invertir mi tiempo y energía al aprender acerca de la cultura y este mercado siento olas de aire refrescante trabajar con la emisora hispana. El público disfruta comunicar a lo vivo en el aire. Veo que la emisora sirve como una extensión de la familia hispana en la comunidad de Hampton Roads. Abre la capacidad de comunicar en la lengua nativa y en una manera de hablar de los temas que son del interés y de deseo verdaderos. Los mercados mayores de la radio invierten en áreas donde la población hispana es más grande en números pero hemos elegido a trabajar en Hampton Roads donde la población es significativa y está creciendo diario. Estamos creciendo juntos y yo sigo aprendiendo acerca de las variedades de alimentos, de palabras clave, de las distintas raíces, y de la música entre hispanos.

¿Cómo se ve sembrando fruto en la comunidad Hispana de Hampton Roads con la emisora Selecta 1050?

Abrimos las líneas de la emisora para educar, informar, y para servir la comunidad hispana. Queremos servir como una fuente de información y no hacerlo sólo por la música. Por ejemplo, cuando hubo una actividad gratuita de consejos legales en una iglesia cercana, nosotros corrimos anuncios promociónales durante 10 días para que el público oyente se enterara de detalles importante. Damos tiempo gratuito al aire a nuestras empresas patrocinadoras durante el programa de la mañana. Allí se habla de compra de casas, consiguiendo trabajos, o consiguiendo los préstamos del banco. Este es un servicio que queremos ofrecer. El oyente llama y consigue contestas a sus muchas preguntas. Destacamos varias presentaciones con el propósito de comunicar con la audiencia. Todos los que comunican por nuestra estación tiene que comunicar en español, el idioma nativo de nuestra población escuchantes. ¡Trabajo al aprender español yo mismo y se que es muy difícil aprender un nuevo idioma! Pero lo es muy importante ser bilingüe. Me defiendo con pocas palabras clave, ¡Hola!

¿Cómo cree que los Estados Unidos en general, pero Hampton Roads en particular, se comporta en acomodar los habla hispanos en servicios y oportunidades?

Las empresas mayores como los Walmarts, Home Depots, Lowes, y Food Lions, saben llevar el mensaje bilingüe al publico mucho mejor que los negocios pequeños. Muchas de las empresas pequeñas quieren hacerlos pero no saben como. Yo siempre les digo que comiencen con adquiere trabajadores bilingües que les ayude.

¿Qué influencia ha tenido la comunidad Latina aquí en Hampton Roads?

La cultura hispana trae una nueva y fresca actitud a la comunidad de Hampton Roads. De mi punto de vista, la cultura ha preservado muchos valores de familia y del trabajo que la propia cultura de los EEUU ha permitido deteriorarse. De lo que he visto, son una comunidad muy unida entre familias, tienen familias más grandes, y se cuidan unos a los otros. Mi mejor experiencia fue en el Festival latino en la Playa de Virginia el año pasado donde observé que las personas llegaban como una familia y disfrutaban de los unos a los otros sin importar el país de origen. Se vio dulcemente como la abuelita de 80 años bailaba la salsa al lado de la nieta de dos años. Vi recuerdos de mis propias costumbres infantiles entre familia cuando disfrutábamos paseos con abuela que hoy no acostumbra verse mucho. Espero ansiosamente el Festival Latino de este año 2008. Se planifica para el 6 y 7 de junio en la playa. Lo llamo 'mi bebé' y lo trabajo duro para hacerlo feliz y un tiempo donde comparte la comunidad. Selecta 1050 se transmitirá en vivo del evento. Hemos agregado muchos eventos nuevos. ¡Los espero allá!

¿Consejos sabios para la comunidad Hispana en Hampton Roads?

1. Mantengan el orgullo de quienes son
2. Bienvenidos a la comunidad
3. Sigan todas las reglas necesarias para que disfruten de todo lo que le pueda ofrecer esta experiencia

¿Vive en cuál cuidad de Hampton Roads?
Hace 20 años que vivo y llamo a Virginia Beach mi casa. Estoy casada y tengo dos hijos adultos que crié aquí en Virginia Beach.

¿Son los hijos biculturales y se involucran los hijos en la comunidad Hispana?
Mis dos hijos son completamente bilingües y biculturales. Ellos se criaron hablando solamente el español dentro de la casa. Aun visitaban sus amigos, no hispanos, hablábamos español. Dicen muchos de estos amigos que hablan español hoy por este modelo en nuestro hogar. El mayor ha dado clases gratis de salsa y ha hecho exhibiciones de bailes sudamericanos localmente. El menor ha ayudado a muchas personas de la comunidad con traducciones e interpretaciones.

¿Quién ha servido como modelo ejemplar en su vida? ¿Por qué?
Más que personas que conozco personalmente, he encontrado modelos en la literatura ya sea en las voces de los autores o en los personajes. Un ejemplo de esto sería Julio Cortázar, quien me ha influenciado por su sentido de humor al mismo tiempo que por su responsabilidad política y social. También he encontrado un modelo en Sor Juana Inés de la Cruz por su valentía en la defensa de los derechos de la mujer.

¿Hubo un momento en Hampton Roads que sentiste ser diferente culturalmente?
No digo los siguientes en manera negativa pero obviamente todos los días me recuerdo que soy hispana.

¿Habrá alguna personalidad latina que llama su atención? ¿Por qué?
Ingrid Betancourt, una mujer involucrada en la política de su país, Colombia. Me llama la atención porque trató de terminar con la corrupción política y ahora es prisionera de un grupo guerrillero.

Evo Morales, primer presidente indígena de Bolivia. Lo admiro por su fuerza, sus profundos principios y sus convicciones políticas y sociales.

¿Cómo cree que los Estados Unidos en general, pero Hampton Roads en particular, se comporta en acomodar los habla hispanos en servicios y oportunidades?
Yo creo que el país en general debería tener regulaciones para que instituciones que ofrecen servicios al público den la información necesaria acerca de sus servicios, de su institución y procedimientos que se necesitan seguir en español. Todos los que hablamos una segunda lengua, sabemos que, aunque hablemos inglés bastante bien, muchas veces detalles importantes se pueden perder en la comunicación en un segundo idioma. Es por eso, que yo creo que todo debería ser presentado en un formato bilingüe. Considerando que la población hispana en Hampton Roads ha incrementado increíblemente en los últimos diez años, las instituciones gubernamentales todavía no se han puesto al día con el flujo de esta población. Se necesita información en español en todas las instituciones de servicio al público como hospitales, cortes, escuelas, DMV, y otras.

¿Qué influencia ha tenido la comunidad Latina aquí en Hampton Roads?
Yo creo que la comunidad latina no ha tenido tanta influencia todavía. Claro que se tiene que recordar que la comunidad hispana en Hampton Roads es una comunidad emergente, es decir, relativamente nueva.

¿Qué éxito personal le ha producido más orgullo?
No puedo pensar en un solo evento. Pero entre los más importantes, puedo mencionar los siguientes: He terminado un Ph.D, la crianza de mis dos hijos, y la expansión y la diseminación de información sobre la cultura hispana que he logrado durante todos los años que he vivido en este país.

¿Cómo se ve sembrando fruto personal en la comunidad Hispana de Hampton Roads?
He fundado dos organizaciones hispanas: La sociedad artística y cultural hispana y Hispanic Leadership Forum, busque en la red a hispaniclf.org. De la primera fui presidenta y realizamos conciertos de música clásica hispana, exhibiciones de arte de artistas hispanos y conferencias sobre temas relacionados a la cultura hispana. Con la segunda hemos llevado a cabo una conferencia que incluyó paneles sobre educación, negocios y educación en la cultural hispana y estamos organizando la segunda conferencia para el 27 septiembre de este año 2008.

También, siento que a través de mi profesión he podido difundir la cultura hispana. La literatura, el baile, la música y el cine latinoamericanos me han servido como instrumentos para lograr que la gente joven norteamericana tenga un contacto positivo con nuestra cultura. Adicionalmente, sirvo en la mesa directiva de la organización, Libros del Sol, una organización de caridad publica que promueve el crecimiento educativo y creativo en las comunidades de Bolivia. Vaya a loslibrosdelsol.org para más información.

¿Has ganado premios o reconocimientos comunitarios?
Recibí el Merito de la comisión de derechos humanos en Virginia Beach

¿Consejos sabios para la comunidad Hispana en Hampton Roads?
No creo que mis consejos sean sabios pero sí son sinceros. Yo creo que es importante que los hispanos en esta área nos unamos olvidando nuestras diferencias regionales para poder tener un impacto más grande en esta región. También, es esencial recordar que, aunque no lo queramos o aceptemos, somos representantes de la comunidad. Somos como embajadores de nuestros países y de nuestra comunidad todos los días.

¿Cuál es su comida favorita?
Mi comida favorita es internacional. Me gusta probar y cocinar de todo.

¿Divertimientos?
Me divierto bailando, haciendo ejercicios, leyendo y experimentado lo nuevo.

Esperen oír mucho más de esta embajadora gentil, Dra. Mavel Velasco, en nuestra comunidad de Hampton Roads.

¡Aplauda!

¿Habrá una personalidad latino que llama su atención? ¿Por que?
Varios de los latinos que viven en Estados Unidos y no pierden su interés en contribuir exaltando sus orígenes.
En la música. Carlos Santana
En la política. Villareigosa
En la literatura: Sandra Cisneros
Los que viven en sus países: Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, Vargas Llosa. También tuve la oportunidad de conocer personalmente a Gabriel García Márquez y obtener su autógrafo, lo cual me provocó un gran nerviosismo por lo impactada que estaba de tenerlo frente de mí y hablar con él .

Compare la diferencia en como usted se crió y como cría a sus hijos en Hampton Roads.
Bueno, yo nací en la ciudad de México, y en aquellos días los niños salíamos a jugar con los vecinos a la calle y nada pasaba, el clima no era tan frió o tan caluroso mas bien templado. Ahora hay actividades que tenemos que hacer en la casa por el clima.
Yo no tuve una educación bilingüe pero ahora mis hijos si la tienen, sin embargo, creo que tuve una educación bastante buena, llena de actividades artísticas. Aquí me cuesta mas trabajo encontrar actividades artísticas. Por ejemplo, obras de teatro para niños, teatro guiño, talleres de pintura para niños, conciertos para niños, feria de libros etc.

¿Cómo cree que los Estados Unidos en general, pero Hampton Roads en particular, se comporta en acomodar los habla hispanos en servicios y oportunidades?
No puedo opinar porque no he podido darme cuenta de esto en los dos años que llevo aquí, sin embargo, estoy convencida que cualquier persona que es preparada, profesional y honrada, tendrá oportunidades en cualquier parte del mundo. Es cierto que no veo rótalos bilingüe por la comunidad ni encuentro personajes que hablen español en las tiendas.

¿Que influencia ha tenido la comunidad latina aquí en Hampton Roads?
Yo creo que solo en la comida, con alguno que otro restaurante latino.

¿Qué éxito personal le ha producido mas orgullo?
Sinceramente, la educación integral que he podido dar a los niños. Principalmente a mis hijos que son los que he tenido mas cerca. Pero he tenido la oportunidad de poder influir aunque sea un poquito en otros niños, y en otras familias con mi trabajo voluntariado en la escuela elementar de Chittum en Chesapeake. La escuela me asigna familias. Puedo ayudarle a niños y familias habla hispano que entran reciente a las escuelas haciéndolos ver el modo de expectativas escolar. Doy tiempo alentando estudiantes y adultos desde lo básico. Por ejemplo hablo de que estén sus hijos saludables para aprender igual que hablo de que estén pendientes de deberes escolares de su hijos. He tenido hasta que enseñar como aguantar libros para unos pocos que no supieron tener oportunidades escolares anteriormente.

¿Cómo se ve sembrando fruto personal en la comunidad Hispana de Hampton Roads?
Inicie un programa en la Russell Memorial Library que se llaman “Cuenta cuentos en español”, con una amiga, la señora Patricia Pereyra. Yo leo en español y ella en inglés. Leemos para todas las edades, cada segundo sábado del mes, y hacemos actividades para interactuar con la audiencia con el propósito que la comunidad latina siga en contacto en el idioma y sigan produciendo aun para la comunidad americana, puedan oír las historias en una persona nativa y en la lengua española. La audiencia saben ser hasta cuarenta personas cada presentación. He comprado y donado libros de literatura de México a la biblioteca de Russell Memorial. No quiero que solo se le lean libros al publico de los “pobres mejicanos”. ¿Cuándo vamos a romper el esteriotipo sobre la comunidad hispanos si solo leen libros como esos al publico?

También tengo un voluntariado en la escuela primaria Chittum, en Chesapeake, ayudo a niños que vienen de países de lengua española y no tienen el nivel académico para integrarse al sistema norteamericano, les trato de nivelar conocimientos básicos para poder iniciar su aprendizaje en el sistema. Bueno es como hacer el papel de tutora. Estoy en la escuela dos días a la semana con mi propio salón.

¿Has ganado premios o reconocimientos comunitarios?
¡Sí! He recibido reconocimientos en ambos lugares donde hago mi trabajo. Fui la primera candidata del premio Betty Campen que reconoce el voluntarismo el 2007.

Consejos sabios para la comunidad Hispana en Hampton Roads.
1. Donde quiera que vaya deja una semilla de algo bueno que sepa hacer.
2. Aprender de otros.
3. Llevar con orgullo mis raíces, para que estas sean una oportunidad de contribución a otros.
4. Aceptar que puede haber alguien que no valore mi herencia, mis motivos de trabajo, y que no sea una razón para claudicar.

¿Cuál es su comida favorita?
La comida Caribeña me encanta, la italiana me seduce y la mexicana me provoca remembranzas.

¿Divertimentos?
Me encanta charlar, ir a alguna conferencia, leer, una buena cena, teatro y bailar.

La Sra. Guadalupe Parrales espera desarrollar mas oportunidades para cambiar el esteriotipar de hispanos en forma de talleres bilingües para adultos. Esperen ver mucho mas de esta dama sobresaliente y determinada. ¡Aplauda Hampton Roads! IRM

¿Habrá alguna personalidad latina que llama su atención? ¿Por qué?
Mi personalidad hispano favorito es Enrique Gratas el conductor de Ultima Hora en la cadena Unívisión. Para mi ha sido una figura constante y familiar en la televisión hispana, y lo veo casi todas las mañanas a las cinco y media. Puedo entender su español por que él habla claramente y despacio.

¿Tiene una canción, palabra, o frase que describa su vida?
La palabra “curioso” describe mi personalidad. Siempre me encanta aprender las cosas nuevas. Actualmente estoy estudiando y practicando el idioma de español. También, mi padre le encantaban aprender muchas cosas.

¿Cómo se ve sembrando fruto personal en la comunidad Hispana de Hampton Roads?
Yo me puse a estudiar el español después de mi primera visita a Honduras porque quiero obrar esfuerzos positivos en la comunidad creciente de hispanos en Hampton Roads igual que en el mundo extranjero. Quiero ayudar personalmente y por medio de me trabajo si es posible. Empecé a practicar el español independientemente por libros y cintas académicas. Y luego me uní con un amigo americano que quería lo mismo. Yo y él nos ayudábamos al hablar. Desde eso él se a mudado a Honduras a vivir y hace obras humanitarias. Ahora, espero que los hispanohablantes en Hampton Roads usen mas nuestras bibliotecas, que ofrecen servicios gratis como uso del Internet y los prestamos de libros, DVD’s, CD’s, etc. El uso de los recursos de comunicación gratuitos en la biblioteca puede ahórrales dinero y avánzalos en el aprendizaje del inglés. Estoy disponible para hablar español con el que necesite y también dar información sobre cualquier recursos que halla para los hispanos en la área. Solo procurarme por “Stan” en la biblioteca de Greenbrier en Chesapeake. También estoy trabajando fuerte a que la biblioteca mantenga recursos para la comunidad hispana en español y bilingüe.

¿Participación Comunitarias?
Mi esposa y yo asistimos Springbranch Community Church en Virginia Beach. Soy miembro de REFORMA, un grupo de bibliotecarios en servicio a los hispanohablantes. También, soy miembro de Meetup.com Hampton Roads Spanish Speakers (habladores de español). Este grupo es nuevo y se reúne mensualmente en el restaurante Imperio Inca en la cuidad Norfolk. El propósito del grupo es conocer normas diversas y culturales de varios países hispanos. Ahora tenemos personas de Republica Dominicana, México, y Perú igual que americanos. Nos proponemos a hablar español con otros hispano hablantes para aprender a comunicarnos con fluidez. Muchos somos estudiantes de español independientemente o formalmente.

Compare la diferencia en como usted se crió y como cría sus hijos en Hampton Roads.
Cuando crecía en California del Sur, tenia amigos latinos. Yo hablaba un pocito con ellos. También, mi pueblo tenia una de las veintiuna misiones construidas en el siglo dieciocho por Fray Junípero Serra, un Franciscano de España. Me enteraba de la historia de California cual es una mezcla de las culturas indio, hispano, y americano. Cuando era niño, algunos de mis parientes todavía hablaban el alemán. Cuando era niño, mi familia tenia una casa con dos hectáreas y unos animales como gallinas y cabras. Ahora, mi familia actual vive en una casa que tiene poca tierra y solo un perro. Hampton Roads a mi se me parece en algunos respectos como California del Sur, pero un poco mas frió. Tenemos gente de varios lugares; la marina de guerra; el mar y las playas y, por supuesto, mucho trafico. Desafortunadamente mis hijos hoy en día no hablan el español ni el alemán.

¿Cómo crees que los Estados Unidos en general, pero Hampton Roads en particular, se comporta en acomodar los habla hispanos en servicios y oportunidad?
Creo que muchos de los ciudadanos de Hampton Roads y el resto de los Estados Unidos no entienden ni aprecian suficiente la cultura rica de los Latinos. Y por supuesto, no hay muchos que hablen español. Casi todas las familias de los ciudadanos de los Estados Unidos actuales han inmigrado a América de países extranjeros. Tal vez, olvidamos como se siente ser extranjero.

¿Qué influencia ha tenido la comunidad Latina aquí en Hampton Roads?
Creo que la gente en Hampton Roads debe darle la bienvenida a la población creciente Latina. Los Latinos van a ayudar a Hampton Roads como vecinos, trabajadores, dueños de casas y negocios y pagadores de impuestos. También, los Latinos van a enriquecer la cultura de nuestra área.

¿Consejos sabios para la comunidad Hispana en Hampton Roads?
Tengan fe en el Señor y en la gente de Hampton Roads. Hay personas que los apoyan a ustedes.

¿Qué éxito personal le ha producido más orgullo?
Tengo fe en el Señor como mi Salvador. Tengo hijos, hijas y nietos maravillosos. Puedo hablar y leer español como un idioma secundaria. He viajado a Honduras dos veces con mi iglesia. He servido en los puertos de la marina de guerra. He ejercitado sesenta y un saltos de aviones como paracaidista.

¿Cuál es su comida favorita?
Me gusta mucho las enchiladas rancheras en el Guadalajara Restaurante y jalea de pescado con yuca en el Imperio Inca Restaurante.

¿Pasatiempos usuales?
Me gusta cuidar mi jardín y hacer reparaciones a mi casa. He construido unos ferrocarriles en miniatura. Me encanta jugar con mis nietos.

¡Despierten hermanos hispanos! Los esfuerzos que ha tomado el Sr. Bustetter en adquirir el idioma del español no lo hacemos nosotros mismos con nuestros hijos. Propóngase hacerlo en este nuevo ano 2008 sin barreras de edad o cultura. Si decía comunicar unas palabras de apoyo al Sr. Bustetter comuníquese al sbustett@chesapeake.lib.va.us.

¡Aplauda! Stanley “ Stan” R. Bustetter. IRM 2007